sei venuto da solo, sì?
l'informazione Anatoly.
sono un ufficiale.
ho giurato di non rivelare mai un segreto di stato.
hai detto che era importante.
sicurezza nazionale di più alto livello. cos'è?
La Russia sta sviluppando la Black Thorine.
sviluppando? facendo ricerca
producendo. ne abbiamo fatta un po'.
siamo riusciti a distillarne sono un piccolo quantitativo 10 millilitri.
sufficiente per una fiala.
questo governo non si fermerà davanti a niente per contenere questa informazione.
allora perchè me lo dici?
perchè la fiala è stata rubata.
da chi?
questo è il numero del conto corrente del mio superiore.
recentemente è entrato in possesso di una grande quantità di denaro.
tenente Anatoly Grodsky, vieni con noi.
chi sei?
non sono io quello di cui vi dovete preoccupare.
andiamo.
Sydney.
non credevamo saresti tornata così presto.
- allora, la Russia è stato un successo? - Yeah.
c'è un rapporto che ti aspetta in ufficio.
Sydney, è solo passato a trovarmi. io non mi ero resa conto --
fuori.
molto bene.
mi accompagno alla porta da solo.
ci vediamo domani.
Okay.
è passato. voleva parlare.
dice che vuole un nuovo inizio, per conoscermi.
credi che voglia solo quello?
un piccolo legame padre-figlia?
so cosa provi per lui --
non puoi proprio saperlo.
non capisco.
lavori con lui all' A.P.O.
ho accettato il lavoro per poterlo tenere d'occhio.
non illuderti nel pensare di poterti fidare di quell'uomo Nadia.
fallo,
e finirai con l'odiare te stessa.
è mio padre.
se tu sapessi cosa ha fatto.
Sydney, lo so.
so cosa ha fatto...
cosa ti ha fatto.
cosa ti ha portato via.
la tua migliore amica.
il tuo fidanzato.
e sapendolo, tu gli permetti lo stesso di entrare in casa mia?
non sono ingeua, Sydney. non mi illudo.
non è facile appianare il passato.
pensavo tu lo avessi fatto.
lo sviluppo del Black Thorine -- quanti trattati viola?
12, per essere precisi.
beh, c'è un motivo.
è un mega-progresso negli esplosivi.
è inodore e non rilevabile.
ha fatto una simulazione.
guardate.
Huh?
ha raso al suolo un intero quartiere.
e quello era solo una piccola goccia di Black Thorine.
immaginate se uno avesse l'intera... fi--
è veramente un progresso deprimente.
siamo sicuri che c'è solo una fiala?
i russi fanno ostruzionismo.
si rifiutano di ammettere l'esistenza della sostanza,
ancora meno ammettere che la stanno sviluppando.
ma le mie fonti confermano che sono nel panico.
le tue fonti?
se quella fiala è il loro unico prototipo come pare sia confermato dalle informazioni,
il suo furto ha riportato indietro di decadi il loro programma di armi segrete.
ti spiacerebbe dirci da dove provengono queste informazioni,
o dobbiamo tutti dipendere dalle tue fonti senza fare domande?
è una giusta domanda,
ma non sono disposto a rispondere
a meno che tu non abbia bisogno che ti spieghi la natura essenziale della riservatezza.
No, non ne ho bisogno, grazie.
quello che è importante è che recuperiamo la fiala.
siamo riusciti a tracciare il numero
che l'informatore ha dato a Vaughn.
2 milioni di euro sono stati depositato nel conto del colonnello Nikolai Voskov.
il denaro viene da quest'uomo -- Boris Tambor.
il magnate del petrolio russo?
Tambor può aver fatto i suoi soldi con il petrolio,
ma da allora ha diversificato in miniere, media,
e la sua ultima speculazione, traffico di armi.
sembra proprio che Tambor sia un giocatore.
immobili di alto livello in tutta Europa.
possiede una flotta di auto sportive -- Ferrari, Lamborghini, Bentley.
quest'uomo sta vivendo la mia fantasia dei tempi del liceo.
o la mia attuale.
Tambor tiene tutta la sua operazione mobile.
non stai mai troppo tempo nello stesso posto.
al momento è registrato al San Devotee a MonteCarlo.
si siede regolarmente al tavolo del poker ad alte puntate ogni sera alle 9.00.
quella sarà la nostra finestra.
la vostra missione è entrare nella suite di Tambor,
scoprire dove tiene la Black Thorine,
e come pianifica di spostarla.
partite stasera. alle 2200.
vuoi parlarmene?
S loane.
era a casa mia.
ieri sera. a trovare Nadia.
sono arrivata a casa. era seduto nel mio salotto.
Oh.
credevo che sarei riuscita a farlo --
lavorare di nuovo per Sloane, ma adesso...
non lo so, credo che forse mi sono presa in giro da sola.
io sogno Diane.
che non è insolito, mi hanno detto,
solo che per me,
è quasi tutti le notti.
questi sogni
sono sempre gli stessi.
ad un certo punto la raggiungo,
le prendo il viso.
e lo posso vedere nei suoi occhi --
la delusione verso di me.
che non sono riusciuto a prevenire quello che è successo.
poi...
mi dice che mi ama,
che ama i bambini,
e mi chiede di fare la cosa giusta.
non me lo chiede mi dice di farlo.
ed è così che faccio pace con Sloane.
non metto via il passato o lo compartimentalizzo.
lo trasmuto.
la faccio essere la giusta decisione oggi.
spero di essere capace di farlo.
so che lo sei.
mi spiace per ieri sera.
è stata colpa mia.
mio padre è uno dei motivi --
non me lo devi spiegare. lo capisco.
quando nostra madre ritornò, lei...
lei aveva fatto la sua parte di cose cattive.
lo so.
tuttavia, avevo bisogno di conoscerla.
era così e basta.
grazie.
bella mira.
cos'è quello, Gretchen?
non sei credibile come una Gretchen.
Nein?
Whoa. Uh, okay.
Okay, gente, abbiamo un'ora. conoscete tutti l'esercitazione.
sorveglia la stanza, entra, esci con le informazioni e il Black Thorine.
Evergreen, mantieni la posizione. ci siamo quasi.
Okay, sono dentro.
Evergreen, puoi rientrare.
inserisco la telecamera adesso.
pronto per l'audio.
collego l'alimentazione audio-video adesso.
ricevuto.
Okay, ho una visuale di Tambor.
servizio in camera.
Oh, mi spiace. avevo richiesto una cameriera francese.
tieni.
il portatile è la nostra priorità. dopo quello il palmare.
che diavolo succede?
credevo che questo tipo andasse in giro per tavoli ogni sera alle 9:00.
è quello che sappiamo.
Yeah, beh, sono le 9:06.
Oh, eccoci.
che sta facendo?
guardate quelle stanza.
è carina.
guarda là.
Marshall, che partita di calcio è quella?
Uh, aspetta. fammi -- scusa, non sono molto un fan dello sport.
sono più un tipo da club di scarabeo.
torneo di Boggle se mi sento di rischiare.
gente, Tambor è il proprietario della squadra.
sta scherzando vero?
allora non esce questa sera.
domattina la prima cosa che fa è il check out.
se non entriamo lì dentro stasera e prendiamo i dati dal computer, lo perdiamo.
aspetta un attimo.
io odio quel profumo.
ha uno strano odore di patchouli.
vedete sotto il letto? The slingbacks?
bottiglie di champagne sul comodino.
guardate le riviste.
borsetta firmata.
abbiamo una possibilità.
che possibilità? di che state parlando?
so dove prendere quello che ci serve.
dove sta andando?
ti spiace farci partecipi?
Tambor ha una ragazza. lei sta con lui.
lei ci farà entrare.
non abbiamo informazioni su quella donna. andrete alla cieca, Sydney.
sappiamo abbastanza.
ha giornaletti di gossip sparsi per tutta la stanza,
che significa che può fare tutto il casino che vuole,
e questo ci dice che non è un'avventura di una notte.
le sue scarpe costano più di un salario mensile medio,
quindi o è ricca di suo oppure ha accesso ai soldi di Tambor.
l'una o l'altra, bottiglie di champagne vuote, dal suo lato del letto.
alla ragazza piace divertirsi.
ma il suo ragazzo preferisce restare in camera a guardare la tv
la loro ultima notte a Monaco invece di uscire con lei.
allora lei è annoiata. probabilmente incazzata.
dove suggerisci che possiamo trovarla?
beh,ha lasciato la borsa. non è andata lontano.
infatti, credo che sia al bar dell'hotel proprio adesso.
tutto quello che io e Nadia dobbiamo fare
è raggiungerla e farci portare nella sua stanza
- perchè stai sorridendo? - non lo so.
dove hai preso questa roba?
l'ho presa in prestito.
l'hai rubata, vero?
ha rubato la roba.
Nadia, questo potrebbe mettere a rischio tutta la missione.
la sicurezza di Tambor ti ha vista.
se si rendono conto che sei la cameriera,
non esiteranno ad agire.
con tutto il rispetto dovuto, nessuno fa caso alle cameriere.
prometto che non mi riconosceranno.
Patchouli.
aspetta un attimo. aspetta un attimo. che vuoi dire?
beh, indovina? sono stufa delle sue patetiche scuse.
non viene.
hai ancora la sua carta di credito, vero?
Oh, mio dio.
Madame?
- 2. per favore. - D'accord.
gli uomini fanno schifo vero?
di solito.
lo giuro su dio, non sono così goffa.
non ascoltarla. non riesce a reggere l'alcol.
zitta!
devo ricordarti di Ibiza?
tu e il DJ con le manette?
ti ignoro adesso. guarda.
solo un avvertimento. solo un avvertimento.
il mio ragazzo? è un po' paranoico.
come se il mio non lo fosse.
hai intezione di rimare lì fermo?
mi scusi, miss Bridget.
mi chiamano miss Bridget.
Okay. lo stanno facendo.
sono nella stanza.
Mr. Sloane, so quanto fossi contrario a questo
ma se Sydney decide di dire "te l'avevo detto"...
- non è ancora fuori. - è vero,
ma sono brave. veramente brave.
ho bisogno di 5 minuti per cambiarmi eppoi andiamo.
fate come se foste a casa vostra, signore.
a quanto stanno?
Devils 1, Lautrec 3.
Slovak recupererà.
lo scorso anno, nel secondo tempo contro Madrid,
Roscoe in tuffo di testa nei minuti di recupero?
il miglior gol di sempre.
Beckner è un grande centrocampista.
niente male neanche di persona.
per quello che lo pago...
coa vuoi dire?
è la mia squadra.
zitto. zitto!
tu sei il proprietario degli Slovak Devils?
Felicia, hai sentito?
sta clonando il disco fisso, e lui è nella stanza
come diavolo fa a sapere degli slovak Devils?
era nel fascicolo?
magari è una tifosa di calcio.
Oh, dio, questa è la miglior ragazza del mondo.
l'ha preso.
non sapevo ti piacesse il calcio (soccer).
ora sì. Oh, comunque si chiama futbol.
- scusa. - Futbol.
- Fut. giusto. giusto.
se posso essere onesta,
i quattro della difesa sono solidi, senza dubbio,
ma guardare il calcio difensivo è un po' noioso.
- non per me, huh. - sono soldi tuoi.
Donata, ci credi che questa megera sta uscendo con il principe della grecia?
Oh, dio. non ha nessun amico che le dica che ha un aspetto orrendo?
hai visto? gli ha appena preso il palmare dalla giacca.
quella è magia, amico.
le ho mostrato io quello con un biglietto da visita.
è come, fazham! è fantastica.
- ho capito. - è incredibile.
- Fazham? - Yeah, fazham.
bene. lo stanno facendo.
stanno clonando il palmare di tambor. è brava.
Oh,mio dio, questi stivali sono orrendo.
sono miei quelli, stronza.
non sarebbe strano per te se stessi uscendo con delle sorelle, vero?
Reno ha perso il suo passo dopo l'operazione al ginocchio. dovresti sostituirlo.
Idiota!
Nadia ha ancora il suo palmare. andiamo.
straordinario.
Oh, mio dio.
quel vestito è magnifico.
- il mio palmare. - Oh, dio.
Anton!
perquisiscile. controlla le loro borse.
- non dici sul serio. - dove le hai incontrare?
mio dio, tutto questo è folle.
è questo quello per cui stai perdendo il controllo?
- è meglio che andiate adesso. - Yeah, dici?
avevi ragione. il tuo ragazzo è un paranoico totale. andiamo.
vi era stato dato un ordine diretto,
e avete deciso di non ubbidire.
abbiamo raccolto le informazioni necessarie
non è quello il punto, Nadia.
voi rispondete direttamente a me.
io avevo valutato i rischi e determinato che erano troppo alti,
e tuttavia voi 2 avete deciso di non eseguire gli ordini.
abbiamo eseguito il compito che ci era stato dato, fine della storia.
devo ricordarvelo.
voi rispondete a me.
hai ragione.
abbiamo disubbidito a un ordine diretto. non accadrà più.
affinchè questi equivoci non accadano più,
sarò chiaro
per entrambe.
mettere in discussione la mia autorità,
in ufficio o sul campo,
è inaccettabile.
inaccettabile?
detto da te, è quasi divertente.
Sydney, per favore.
vuoi veramente imbarcarti in una conversazione riguardo a cosa è
e cosa non è accettabile?
ogni giorno che lavoro qui,
vedo la tua faccia nelle riunioni, sento la tua voce nei miei orecchi durante le missioni,
e vuoi sapere com'è? mi nausea lo stomaco.
dover far finta che il passato non sia mai accaduto,
che tu non sei lo stesso
criminale assassino sociapatico che eri 3 anni fa,
mi fa venir voglia di vomitare.
se vuoi parlare di inaccettabile,
quello è inaccettabile.
credevo tu avessi accettato il fatto che ho fatto ammenda per il mio passato.
Ammenda?
Francie e Danny non ci sono più,
e tuttavia tu sei ancora qui.
e ovunque guardi,
vedo l'uomo che li ha uccisi.
capisco.
Hey, uh, il programma di codificazione di Tambor--
l'ho infranto.
è stata una cosa brillante da parte mia,
ma dopo anche quei dati erano codificati,
quindi ho dovuto fare un riferimento incrociato --
Marshall, cos'è?
beh, sembra che la vendita del Black Thorine --
avverrà tra 16 ore.
- arriviamo subito. - Okay. dovreste sbrigarvi.
la situazione è critica.
Tambor sta vendendo il Black Thorine
a bordo del suo yacht, l' Argento.
abbiamo meno di 16 ore per salire a bordo di quella barca
e recuperare la fiala rubata.
Secondo i registri del porto,
l'Argento sta navigando nel mar nero, nella acque turche,
che significa che non abbiamo altra scelta se non andare clandestinamente
senza la copertura della notte.
sappiamo chi è il compratore?
No, ma abbiamo un'idea su dove sia tenuto il Black Thorine.
qui, in una cabina sotto coperta.
Marshall.
Okay, qui c'è una schematica della cassaforte con cui avrete a che fare.
è sicura, costruita nella paratia, vecchia scuola.
quindi chiunqua vada dentro, avrà bisogno...
di questi.
Uh, i vostri strumenti di scassinamento di base.
- sembra semplice. - per niente.
ora, ho trovato queste ricevute nel disco fisso di tambor.
è venuto fuori che ha comprato una cassaforte condor TL-60 lo scorso mese.
ho fatto quelche misurazione,
e stranamente si adatta perfettamente all'altra cassaforte,
quindi credo si possa assumere che Tambor ha una cassaforte dentro la cassaforte
è sicuramente abbastanza paranoico.
come la apriamo?
la condor usa una chiusura a tempo.
genera una combinazione a caso ogni 60 secondi.
ora, la combinazione appare sullo schermo lcd della key card.
ora possiamo assumere che Tambor l'avrà addosso quindi...
vi servirà questo.
questo è un monitor portatile senza fili e questo qui --
mi vuoi sposare mr. Bristow?
è una telecamere a onde millimatriche.
vi farà leggere la conbinazione attraverso i suoi vestiti.
a meno che non stia indossando un busto, che è improbabile.
capite cosa voglio dire.
c'è un jet che vi aspetta.
questa è una missione ad alto rischio. nietre squadra di sostegno.
Vaughn, Dixon, questa operazione è vostra.
mando voi sulla barca.
se non ti spiace, vorrei finire quello che ho iniziato.
anche io.
sono le migliori sommozzatrici.
mandare loro dopo come si sono comportate a Monte Carlo,
senza menzionare il comportamento che appena avuto Sydney nel mio ufficio,
sarebbe come ricompensarle per l'insubordinazione.
credevo avrei avuto il tuo supporto su questo.
Arvin, le sottigliezze della paternità possono sfuggirmi,
ma c'è una cosa di cui sono sicuro.
non creerai nessun tipo di legame con Nadia
se cerchi di impedirle di lavorare con sua sorella.
gliel' ho detto, se non ci fai vincere la prossima partita,
ti capiterà un doloroso infortunio durante l'allenamento, huh?
è per quello che gli hai raddoppiato il salario?
Ha.
Phoenix a base, siamo sul ponte.
procedete con cautela
ricevuto. proseguiamo.
andiamo sotto coperta.
saremo in silenzio radio finchè non raggiungiamo la cassaforte.
ricevuto.
etichetta nera. ma ovviamente
Phoenix, abbiamo una visuale.
ricevuto. passiamo alle onde millimetriche.
fermalo lì. salvalo.
Stand by. miglioro l'immagine.
io credo sempre nel piacere prima degli affari.
ma, detto questo..
Marshall, manda indietro il video.
c'è un problema?
recupera tutto quello che abbiamo su Leo Orissa.
Leo Orissa...
okay.
Anton, vai a prendere quello per cui quest'uomo è venuto, huh?
se non ti spiace,
prima vorrei che il mio chimico facesse un piccolo test, uh...
un precauzione.
- pronta. - ricevuto.
faccio lo Scanning di Tambor per l'ultima combinazione.
il codice è 4-2-6-8-7.
Oh, mio dio.
ci serve un contenitore più grande.
chiudila-- ora.
allora, non mi hai mai detto--
cosa intendi fare con il tuo acquisto?
è interessante, veramente.
abbiamo intenzione di prendere il controllo della tua intera operazione.
questo tipo...
conosci quel tipo?
è un vecchio amico.
un cattivo amico.
non si tratta in quel modo una fidanzata.
Phoenix, Evergreen, ricevete?
ripeto, ricevete?
Phoenix a base.
Tambor e i suoi uomin sono morti.
un'imboscata.
da Leo Orissa, capo del sindacato di crimine russo.
lavoravo con lui quando ero a capo dell' SD-6.
ha un collegamento all'interno.
la fidanzata gli ha rivelato tutto il necessario.
hanno la fiala?
molto più di una fiala.
almeno 10 contenitori.
10 -- devono aver fatto un ingegneria al rovescio.
il che significa che lo stanno producendo. Tambor ha un laboratorio da qualche parte.
Orissa deve sapere dove si trova.
i soci di Orissa stanno sicuramente sistemando il Black Thorine per il trasporto.
Nadia, puoi farli fuori da sola?
penso di sì.
visto il mio passato con Orissa,
credo che sarà disposto a parlare.
come?
Sydney, affinchè questo funzioni,
devi starmi a sentire.
dovrai fidarti di me.
ciao di nuovo.
il mio datore di lavoro non sarà felice se premi quel grilletto.
il tuo datore di lavoro?
per chi diavolo lavori?
diglielo.
lavoro per Arvin Sloane.
lui richiede il 50%?
inclusi tutti i futuri profitti di questa impresa.
Arvin ha sempre avuto uno strano senzo dell'umorismo.
sono venuto disarmata per rispetto per poter parlare da gentiluomini.
non starai seriamente considerando di fare un accordo con questa donna.
non permetterle di interferire, Sydney.
io terrei la bocca chiusa se fossi in te.
sei tu che hai reso tutto facile.
ci hai praticamente disegnato una mappa.
tu? tu hai guidato sloane da me?
credevo ci fosse una specie di --
bene.
accetto i suoi termini.
chiedi per un'assicurazione.
Mr. Sloane sarà compiaciuto.
ovviamente ha bisogno di un segno di buona fede.
cos'altro vuole?
sapere dove si trova il laboratorio.
non muoverti.
Menziona il mio amico, dr. Chaleb.
cosa gli feci
dopo che mi tradì..
suppongo tu non abbia dimenticatp il dr Chaleb.
cosa gli fece sloane.
il suono delle sue stesse urla lo svegliarono.
vide che tutto bruciava intorno a lui,
inclusa la sua stessa pelle.
il fuoco, l'odore della sua stessa pelle che bruciava, le urla.
immagino che passi i suoi giorni, e notti
desiderando che avessi finito il lavoro.
desiderando che fosse morto.
il suo corpo non funziona, ma la sua mente sì.
è un cadavere vivente.
Sloane non ebbe abbastanza pietà per ucciderlo.
lascia che ti dica qualcosa che so.
Arvin Sloane è crudele.
è disumano.
se rendi le cose difficili,
ti verrà a prendere.
e non solo tu.
i tuoi amici non saranno risparmiati.
la tua famiglia non sarà risparmiata.
se decide di farti vivere,
passerai ogni minuto della tua vita con in mente quello che ti ha fatto.
le parole sono per i saggi -- dagli quello che vuole.
il laboratorio --è in ucraina. Khmel'nitsky.
figlio di puttana!
Phoenix a base. siamo pronte per il recupero.
non hai idea di quanto sia felice di sentirlo.
chiamo l'elicottero.
Arvin.
hai fatto quello che dovevi fare.
sì.
Anche se penso che sarà l'ultima volta che lavoro con tua figlia.
hai fatto un bel lavoro.
stavo per dirti la stessa cosa.
non avevo mai immaginato tutto questo.
non sapevo neanche che le spie erano reali fino a quanto non sono stata reclutata.
a scuola?
dalla nostra casa di detenzione per i giovani.
quando ero giovane, ero sprezzante...
arrabbiata.
mi ricordo che un giudice disse che pensava che fossi persa.
non aveva torto.
il mio agente istruttore mi diceva che
che ero brava ad entrare e uscire dalle situazioni senza farmi notare.
per non parlare del fatto che non avevo nessuno- niente famiglia, niente legami.
non potevo essere compromessa perchè ero sola.
ho sempre pensato che fosse quello che mi rendeva una buona spia.
e ora?
potrei essermi sbagliata.
- dimmi stop. - Stop.
Okay.
è quella la tua carta?
No.
questa non era la tua carta?
non è.
sei sicura?
non è per niente la mia carta.
Okay, credo che tu stia mentendo, ma andiamo avanti.
- sei sicura? - Mm-hmm.
beh, non è mai successo.
- mi spiace. - aspetta un attimo.
- quale era la tua carta? - regina di picche.
la regina di picche? avevi detto che non era la tua carta.
non lo è.
come hai fatto?
è incredibile.
beh, non è incredibile. è un gioco da ragazzi. ne ho milioni.
il tuo sorriso è incredibile.
andiamo?
Uh, yeah, andiamo. stavamo flirtando qui se non ti spiace.
scusa.
Langley è soddisfatta.
hanno localizzato il laboratorio di produzione del Black Thorine.
e il raid è stato un successo.
mi fa piacere sentirlo.
allora, Sydney, ho contattato la Chase.
aspetta una tua chiamata riguardo al trasferimento ad un'altra unità.
visti i tuoi sentimenti, credo sia quello che vuoi.
voglio chiarire una cosa.
non ti perdonerò mai per quello che hai fatto, a me,
e alle persone che amo.
nessuna quantità di tempo o distanza lo cambierà mai.
ci vediamo domani.
sottotitoli/traduzione a cura di SuperBiagi correzioni, commenti, critiche a fvxtbi@tin.it
...